Iban adalah nama salah satu sub suku Dayak di Kalimantan yaitu Dayak Iban. Bahasa Iban banyak digunakan oleh masyarakat suku Dayak Iban di Kalimantan (Borneo) dan melebar ke sebagian daerah Malaysia.
Pada halaman kamus arti kata bahasa Iban ini kami urutkan berdasarkan awalan suku kata dari [ A ] sampai [ Z ].
Iban = Indonesia
[ A ]
Aba = Di, Tempat
Aba Lanjak = Dilanjak
Abar = Menghambat Laju, Memperlambat
Abas = Lihat, Besuk
Abuh = Ayo
Abuk = Ubi Rambat
Abus = Kotor
Abus = Abu
Abus Insap = Abu Rokok
Adai = Lahir
Ade = Adik
Ae = Air
Ae Angat = Air Panas, Air Hangat
Agi = Lagi
Agik = Lagi
Ai = Air
Aja = Saja
Akai = Ungkapan rasa sakit terkena sesuatu
Akak = Kakak, Abang
Ake = Kakek
Aki = Datuk
Akik = Kakek, Nenek
Alah = Dapat
Alah = Kalah
Alai = Tempat
Alam = Dalam
Alam Rumah = Dalam Rumah
Alit = Sumbat
Alus = Halus
Alus amat mua iya = Halus benar wajahnya
Amang = Mungkin
Amat = Benar, Sungguh-sungguh
Ambai = Pacar, Kekasih
Ambai Lalai = Pacar Rahasia, Selingkuhan
Amih = Habis
Anang = Jangan
Anang ngabar baka enyak = Jangan menghambat laju kayak gitu
Ancor = Hancur
Angat = Panas, Hangat
Apu = Wah (tanda seru)
Aram = Mari, Ayo
Aram kitai ngabas iya ke rumah = Ayo kita jenguk ia kerumah
Arapke = Harapkan, Semoga
Ari = Masa, Waktu
Asai = Rasa
Ati = Hati, Jiwa
Atiku = Hatiku, Jiwaku
Awa = Biar
Awak = Biarkan
Awak Aja = Biarkan Saja
Awak Aja Iya Bjalai = Biarkan Saja Dia Berjalan
[ B ]
Ba = Di, Tempat
Ba Dalam = Di Dalam
Baduk = Selesai
Bajik = Cantik
Baka = Seperti, Kayak
Baka ni = Bagaimana
Bala = Teman, Kawan, Kerabat, Kawanan
Balang = Batal, Tidak Jadi
Balek = Pulang
Bantun = Cabut
Baruh = Bawah
Bayah = Jangan
Bayiek = Bagus
Beberab = Berangkulan
Bebungai = Berbunga
Bedau = Belum
Bedau Tembo = Belum Selesai
Beganti = Berganti
Begantung Senduk = Suntuk
Beguai = Lari
Bejuta = Berjuta
Bekanau = Bertamu
Bekelala = Berkenalan
Belaban = Berlawan, Berkelahi, Bertarung
Belama = Terus
Belama = Selamanya
Benong = Semasa, Kala, Saat
Berab = Rangkul
Berapa = Berapa, Berapakah
Berasai = Rasakan, Membawa
Berita = Kabar, Berita
Bejalai = Berjalan
Berjalai = Berjalan
Besai = Besar
Besampi = Berdoa
Beseput = Bernafas
Besulu = Berkasih, Bercinta
Betah = Betah, Tahan
Betunga = Bertatap, Bertemu, Berjumpa
Birang = Banyak
Bisi = Ada
Bjalai = Berjalan
Boh = Mari, Ayo
Bujang Berani = Wira, Pahlawan
Bukai = Bukan, Lain
Bulak = Bohong
Bulih = Dapat, Mendapat, Memperoleh
Buluh = Bambu
Bungai = Bunga
Burak = Putih
[ C ]
Cangking = Bawa
Carut = Kusut
Cekak = Cekik
Celum = Warna Hitam
Cemuak = Muncul
Chukup = Cukup
Cincang = Tumbuk
Cukit = Congkel
[ D ]
Damping = Dekat
Danji = Janji
Dara = Gadis
Dasak = Tidak Enak
Datai = Datang, Muncul
De = Mu
Deh = Di
Deka = Untuk
Diak = Disitu
Dialu = Disambut
Dian = Lilin
Diante = Ditunggu
Diari = Dibuang
Diato = Sekarang
Diatu = Sekarang
Diawak = Dibiarkan
Dik = Kamu
Dilaban = Dilawan
Dilanggak = Diminum
Din = Disana
Dini = Dimana
Dini nur nuan adai = Dimana tempat kamu lahir
Dinga = Dengar
Disadang = Diduga
Disampi = Didoakan
Disangkai = Disinggahkan
Disemaya = Dijanjikan
Disua’ = Diberi
Dudi = Kemudian
Dudi = Tinggal
Dulau = Duluan
Dulu = Dulu, Mau
Dunya = Dunia
[ E ]
Empai = Belum
Emperaja = Pelangi
Enda = Tak, Bukan, Tidak
Endai = Tidak
Engai = Tidak Mau
Enggau = Dan
Enggau = Datang Dengan
Engkasak = Menggelepar
Enti = Jika, Bila, Kalau
Enti Sema = Sekiranya
Entik = Kalau
Enyak = Gitu, Begitu
[ F ]
-
[ G ]
Gaga = Buat, Untuk
Galak = Subur
Gulik = Makin Jadi
[ H ]
-
[ I ]
Igak = Lupa Waktu
Igat = Ujang
Ikau = Kamu
Iku = Ekor
Ilak = Nanti
Ilau = Liat
Ingau = Peduli
Inik = Nenek
Ino = Induk
Insap = Rokok
Itung = Hitam
Iya = Dia, Ia
[ J ]
Jai = Jahat
Jai = Jahit
Jaik = Jelek, Buruk
Jaku = Kata
Jakuk = Kata-kata
Jalai = Jalan
Jampat = Cepat
Jangap = Bodoh
Jara = Ga
Jarang = Renggang
Jari = Tangan
Jayau = Jimat, Mantra
Jeman = Zaman, Jaman
[ K ]
Ka = Ku, Aku, Saya
Kaban = Kawan
Kalut = Repot
Kapa = Biarlah
Ke = Ke, Kan
Ke = Yang
Kediri = Diri, Sendiri
Kedirik = Sendiri
Kelala = Kenal
Keliak = Dahulu
Kelupa = Lupa
Kemalang = Alang-alang (sejenis tumbuhan rumput)
Kemanai = Kemana
Kemarik = Kemarin
Kena = Pakai, Kena, Tepat Sasaran
Kena Ba Pala = Pakai Dikepala
Kena Kelambe De = Pakai Pakaianmu
Kena Pala = Kena Kepala
Kenama = Untuk Apa
Kenas = Nenas, Nanas
Kereja = Kerja
Kering = Keras
Kesat = Dingin
Ketauk = Tau
Kin = Kesana
Kita = Kalian
Kitai = Kita
Kitak = Kalian
Kitu = Kesini
Kituk = Kesini
Kuak = Kamu
Kumang = Perempuan Tercantik / Lelaki Terkuat
Kusong = Kosong, Kekosongan
[ L ]
Laban = Karena
Laban = Lawan
Labuh = Jatuh
Lalai = Rahasia
Lalu = Lewat
Langkau Pondok
Lantang = Bahagia
Lanyau = Ayam Jago
Laun = Lama
Laun = Terlambat
Lawa = Tampan, Ganteng, Necis, Berpakaian yang rapi
Lebuh = Waktu, Pada, Saat, Tengah, Ketika
Lebuh Makai = Ketika Saat Makan
Lebuh Rumah = Ditengah Rumah
Lelengau = Rindu
Lemai = Petang, Sore
Lemau = Malas, Lemas, Lemah
Lenyau = Lenyap, Hilang, Musnah
Limpang = Belok, Berbelok
Lunsur = Pudar
[ M ]
Madah = Bilang, Beritahu, Kasih Tau
Mae Iya = Membawanya
Makai = Makan
Malam = Malam
Mamau = Pikun
Manah = Bagus, Baik
Manah = Manjur
Manchal = Nakal
Manuk = Ayam
Manik = Mandi
Mansau = Merah
Mansuh = Mepes
Mansuk = Bosan (dengan makanan)
Mantap = Memarang
Mantu = Membantu
Mantuk = Bantu
Masau = .?.
Mawa = Sedih, Merana
Mawa = Duka
Maya = Masa
Maya = Pada Saat, Ketika
Maya Begulai = Pada Saat Bersama
Maya Tinduk = Saat Tidur
Maya Nembiah = Masa Kanan-kanak
Maya Sekula = Pada Masa Sekolah
Maya Ngirup = Pada Saat Minum
Mayoh = Banyak
Mayuh = Banyak
Meh = Lah, Kah
Merampau , Angau = Sedih, Duka, Merana
Merab = Merangkul
Merinsa = Sengsara, Menderita
Mih = Lah
Mija = Meja
Mua = Muka, Wajah
[ N ]
Nadai = Tiada, Tidak Ada
Nadai Maya = Tidak Sempat, Tak Ada Waktu
Nak Nemu Utai / Nise' Nemu Utai = Tidak Tahu Apa-apa
Nama = Apa
Nama = Nama
Nampik = Nampi
Natuk = Kejedut, Kebentur
Nemu = Tahu, Mengetahui
Nemuai = Datang, Menemui
Nerang = Penerang
Nerima = Terima
Ngabar = Menghambat Laju
Ngabas = Menjenguk, Membesuk
Ngadai ke anak = Melahirkan
Ngadai ke reta = Menjual, Menggadaikan harta
Ngamik = Ngambil, Mengambil
Ngantek = Menunggu, Menanti
Ngarap Ka = Agar
Ngasuh = Membuat, Menyuruh
Ngawak = Membiarkan
Ngayah = Menyia-nyiakan
Ngayahka = Menyia-nyiakan
Ngelaban = Melawan
Ngelamatu = Menyala
Ngereja = Ngerjain, Usil
Ngirup = Minum
Ngusung = Pergi
Ntekik = Takut
Nuan = Kamu, Anda
Nuan ambai aku = Kamulah pacar/kekasihku
Nunak = Meniru
Nulung = Nolong, Menolong
Nundukka = Membujuk
Nundukka Orang Ke Nyabak = Membujuk Orang Yang Menangis
Nungo' = Menunggu
Nur = Tempat
Nyabak = Nangis, Menangis
Nyadi = Jadi, Menjadi
Nyala = Merah
Nyangkai = Menyinggahkan
Nyaut = Menyaut
Nyua’ = Memberi
[ O ]
-
[ P ]
Pagi = Pagi
Pala = Kepala
Pala Wung = Puncak Air Terjun
Paluk = Pukul
Panyai = Panjang
Pebayu = .?.
Pedeh = Pedih, Perih
Pedeh = Sakit
Pedis = Perih, Pedih
Pemadas = Kebaikan
Pemagi = Bagian, Jatah
Pemait = Terlalu Pahit
Pemakai = Makanan
Pemalo = Alat untuk memukul, Pemukul
Pemanah = Terlalu baik, Mempunyai sifat baik
Pemancal = Terlalu nakal, Kenakalan
Pemandai = Keahlian
Pemangah = Pemarah
Pemangal = Pengalas, Alat untuk mengalas
Pemansang = Kemajuan Jaman
Pemantik = Korek Gas
Pemarai = Penyabab Kematian
Pemedih = Penyakit
Pementas = Suka Menolong
Pemesai = Pejabat
Pemesuk = Terlalu Bocor
Pemungau = Terlalu Pusing
Penatai = Datang, Asal, Tempat Asal
Penemu = Keahlian
Pengasa = Kecewa
Pengelantang = Bahagia
Pengerindu = Cinta, Cintaku
Pengidup = Penghidupan, Kehidupan
Pengidupku = Penghidupanku, Kehidupanku
Pengudah = Setelah, Sesudah, Seusai
Penunga = Tujuan
Penusah = Sedih, Susah
Penyalah = Kesalahan
Penyambang = Utara
Penyangkai = Tempat Persinggahan
Penyayau = Asmara
Penyayau = Penyayang
Penyinu = .?. Berduka, Bersedih
Peraja = Pelangi
Petang = Gelap
Petang Rumah Kita = Gelap Rumah Kalian
Pingai = Piring
Puang = .?.
Pukas = Sembuh
Pukul = Pukul, Jam
Pulai = Pulang
Puntan = .?. Banyak Penasihat
[ Q ]
-
[ R ]
Ragak = Keranjang
Rajih = Rajin, Suka
Rami = Ramai
Redak = Retak, Hancur
Rega = Harga
Reta = Harta, Barang
Riam = Jeram
Rikin = Hitung
Rubuh = Roboh
[ S ]
Sabak = Nangis, Menangis
Sambil = Sambil
Sampi = Mantra
Sampi = Doa
Sangkai = Singgah
Sapa = Siapa
Saum = Sahabat, Rekan, Teman
Saum = Bekerja Sama
Sayau = Sayang
Sebedau = Sebelum
Sebut = Sebut, Ucap
Sebut = Ucapkan, Lafazkan
Segala = Bulat
Seiku = Seorang, Satu Orang
Seilu-ilu = Duka
Seingau ingau = .?.
Sekut = Sempit
Selamat = Selamat
Selampur = Selalu
Selarat = Selalu
Semantik = Korek Gas
Semaya = Berjanji, Perjanjian
Semaya Seidup Semati = Berjanji Sehidup Semati
Semija = Semeja (satu meja)
Seput = Nafas
Sereta = Serta
Sigat = Cepat
Siku = Satu Orang, Seorang
Siluk = Kuku
Sipat = Pukul
Sua’ = Beri
Suah = Sering, Kerap Kali
Suai = Mereka Dua, Kalian Berdua
Sulu = Kekasih
Sulu Ati = Pacar
Suman = .?. Obati, Sembuh, Siuman
Sumbuk = Anakan
Sumbuk = Pohon
Susah = Sedih
[ T ]
Taben = Sakit
Taja = Walau, Meski
Tajapan = Walaupun, Meskipun
Taja Pen = Malah, Malahan, Meskipun, Walaupun
Taja Pia = Walau Bagaimana Pun
Tamai = Ikut
Tanchang = Ikatan
Tang = Tetapi, Tapi, Namun
Tangkan = Diikuti, Dipatuhi
Tangkan = Diikuti Dari Belakang
Tasik = Laut, Lautan
Tauka = Atau
Tebelengka = Melupakan
Tebunsa = Meronta, Merana
Tegayam = Gulita
Teguh = Kuat
Tekait = Nyangkut, Bertautan
Tekalih = Terbalik
Tekelusak = Terkelupas
Tekenang = Teringat
Tekenyit = Terkejut
Telih = Luka
Tembo = Selesai
Tempik = Tampar
Tengah Hari = Siang, Tengah Hari
Tengelam = Tenggelam
Tening = Teret
Tenuk = Kendor
Tepuruk = Kejeblos
Tinduk = Tidur
Tinuk = Tidur
To = Ini
Tu = Ini
Tusah = Susah, Sukar, Sulit
Tusah Ati = Susah Hati
Tusah Mae Iya = Susah Membawanya
[ U ]
Ubat = Obat
Ubung = Benang
Uco = Cucu
Ucu = Cucu
Ucuk = Cucu
Udah = Sudah
Udah Petang = Sudah Gelap
Udu = Kuat
Uduk = Anjing
Ujan = Hujan
Ujan Nyala = Hujan Panas
Ukai = Mainan, Main-main
Ukai = Bukan untuk
Ukui = Anjing
Ulah = Ulah, Tingkah
Uma = Ladang
Umak = Ibu
Umbas = Cukup
Unai = Udang
Unae = Udang
Urang = Orang
Urang Bukai = Orang Lain
Uras = Sampah
Urut = Urut, Pijit
Utai = Barang
Uya = Moyang
[ V ]
-
[ W ]
Wai = Kawan, Sahabat, Teman
Warna = Warna
Wat = Ujang
Wi = Rotan
Wung = Air Terjun
[ X ]
-
[ Y ]
-
[ Z ]
-
Indonesia = Iban
Ada = Bisi
Agar = Ngarap Ka
Aku = Aku
Atau = Tauka
Bagaimana = Baka ni
Bagus = Manah
Belum = Bedau
Berjalan = Bejalai
Cinta = Pengerindu
Dan = Enggau
Dimana = Dini
Jahat = Jai
Jalan = Jalai
Jaman = Jeman
Jika = Enti
Kamu = Nuan, Dik, Kuak
Karena = Laban
Kekasih = Sulu
Kemana = Kini
Kemudian - Dudi
Kesana = Kin
Kesini = Kitu
Makan = Makai
Malah, Malahan = Taja Pen
Mandi = Mandi
Menderita = Merinsa
Meskipun = Taja Pen
Panjang = Panjai
Pulang = Pulai
Sambil = Sambil
Sayang = Sayau
Sekiranya = Enti Sema
Selamat = Selamat
Selamat Berkenalan = Selamat Bekelala
Selamat Datang = Selamat Datai, Selamat Nemuai
Selamat Malam = Selamat Malam
Selamat Pagi = Selamat Pagi
Selamat Petang = Selamat Lemai
Selamat Tengah Hari = Selamat Tengah Hari
Semasa = Benong
Sengsara = Merinsa
Serta = Sereta
Setelah = Pengudah
Siang = Tengah Hari
Tetapi = Tang
Tiada = Nadai
Utara = Penyambang
Waktu = Masa, Ari
Walaupun = Taja Pen
Warna = Warna
Wira , Pahlawan = Bujang Berani
Zaman = Jeman
========
Aksi = Aksi
Almari = Jemari
Anggur = Anggur
Bahasa = Jako
Bandar = Bandar, Pasar
Bangku = Bangku
Bendera = Tambai, Bendera
Bihun = Bihun
Biola = Biola
Biskut = Kuie
Pemadam Kebakaran = Bomba
Boneka = Patung
Buat = Gaga
Buku = Bup
Bumi = Bumi
Cawan = Jak, Cangkir
Dewan = Diwan
Duka = Merampau, Seilu-ilu, Mawa
Dunia = Dunya
Falsafah = Perinsip
Gandum = Gandum
Garfu , Garpu = Serempang, Gerepu
Gereja = Gerija
Guru = Pengajar
Huruf = Urup
Ini = Tu
Jawab = Jawab
Jendela = Penyenguk
Kamis = Ari Empat
Kamus = Kamus
Kapal = Kapal
Katil = Katil
Counter =kaunter
Kemarin = Kemarik
Kemeja = Baju
Kepala = Palak
Kereta = Krita, Moto
Komputer = Komputer
Kongsi = Kunsi
Kuda = Kuda
Kuil = Kuil
Kurma = Kurma
Limau = Limau
Lori = Lori
Maaf = Sori, Ampun
Mahal = Mar
Mangga = Mangga, Empelam
Manusia = Mensia
Mentega = Mentiga
Meja = Mija
Misai = Sumit
Miskin = Mensekin, Merinsa
Nujum , Balian = Manang
Paderi = Paderi
Pesta = Pati
Pita = Tip
Pintu = Pintu
Raja = Raja
Roda = Roda
Roti = Kuie, Roti
Sabun = Sabun
Sains = Sain
Sekolah = Sekula
Sama = Sama
Sepatu = Kasut
Serdadu = Sedadu
Surga , Sorga = Serega
Syukur = Sukur
Singgah = Berenti, Belelak
Suka = Keran
Tangki = Tangki
Tahu , Tau = Tauhu
Tanggal = Ari Bulan
Teh = Tih
Teko = Cangku
Televisi = Tibi
Tuala , Handuk = Kain Mandik
Tukar = Tukar
Untuk = Ungkup
Indonesia - Iban - Banjar
Sengsara - Merinsa - Marista
Kemudian - Dudi - Dudi
Nakal - Manchal - Maca
Contoh kalimat:
Anang manchal = Jangan nakal
Ari ni penatai nuan = Anda dari mana
Berapa rega utai tu = Berapakah harga barang ini
Diatu pukul 5 = Sekarang pukul 5
Dini alai = Dimana
Ka pulai dulu = Saya mau pulang
Nama berita = Apa kabar
Pukul berapa diatu = Sekarang pukul berapa
Sapa nama nuan = Siapa nama anda
Sapa enggau nuan = Siapa datang dengan anda
